อ ย่ า รั ก . . . เ พ ร า ะ ส ง ส า ร

เ ข า รู้ ค ง ท ร ม า น ใ จ

อ ย่ า รั ก . . . เ พี ย ง คิ ด ว่ า ล อ ง ๆ ค บ ไ ป

แ ต่ เ ธ อ จ ง เ ชื่ อ ใ จ ใ น ตั ว เ ข า

อ ย่ า รั ก . . . เ พ ร า ะ เ พื่ อ น ว่ า ดี

เ พ ร า ะ ค น ค น นี้ อ า จ ไ ม่ ไ ด้ รั ก เ ร า

แ ต่ รั ก เ พ ร า ะ เ ธ อ รั ก เ ข า

แ ล ะ มั่ น ใ จ จ ะ ก้ า ว ไ ป ด้ ว ย กั น

อ ย่ า รั ก . . . เ พี ย ง คิ ด ว่ า พ อ ค บ ไ ด้

ถ้ า เ ข า ไ ม่ ใ ช่ ค น ที่ เ ธ อ ฝั น

อ ย่ า รั ก . . . เ พี ย ง แ ค่ ฆ่ า เ ว ล า ไ ป วั น ๆ

เ พ ร า ะ เ ธ อ กำ ลั ง ฆ่ า ค น ค น นั้ น

ใ ห้ ค่ อ ย ๆ ต า ย

อ ย่ า รั ก ถ้ า หั ว ใ จ เ ธ อ กำ ลั ง ก ล้ำ ก ลื น

เ พ ร า ะ เ ธ อ ค ง ไ ม่ อ า จ ฝื น

ให้ ค ว า ม รั ก มี ค ว า ม สุ ข ไ ด้

อ ย่ า รั ก ค น ที่ ผ่ า น เ ข้ า ม า แ ล้ ว ผ่ า น ไ ป

แ ต่ จ ง รั ก ค น ที่ เ ธ อ ห ยุ ด เ ข า ไ ว้ ด้ ว ย รั ก

อ ย่ า รั ก แ ล ะ รี บ จ ะ ผู ก พั น

ถ้ า ค น ๆ นั้ น เ ธ อ พึ่ ง รู้ จั ก

อ ย่ า ป ล่ อ ย ใ จ . . . ใ ห้ รั ก ใ ค ร ง่ า ย ๆ นั ก

จ ง ดู ใ จ กั น สั ก พั ก ก่ อ น จ ะ เ ชื่ อ ใ จ

อ ย่ า รั ก . . . ใ ค ร ห ล า ย ๆ ค น

เ พ ร า ะ ไ ม่ มี ใ ค ร ท น เ ป็ น ร อ ง ไ ด้

แ ต่ รั ก ค น ที่ เ ธ อ พ ร้ อ ม จ ะ ใ ห้ เ ข า ทั้ ง หั ว ใ จ

แ ล ะ พ ร้ อ ม จ ะ เ คี ย ง ข้ า ง กั น

...................................................................................


"กฎทองของหมา"

(The Dogs 10 Commandments)

โดย Fitzsimmons Army Medical Center


1. My life is likely to last 10-15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that BEFORE you get me.


1. ชีวิตของฉันอย่างมากก็จะสิ้นสุดเพียงแค่ 10-15 ปีเท่านั้น การต้องแยกจากเธอไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ นับเป็นความปวดร้าวอย่างยิ่งของฉัน..จึงโปรดสังวรให้ จงหนักก่อนจะรับฉันเข้ามาในชีวิต




2. Give me time to understand what you want from me.


2. ให้เวลากับฉันสักหน่อย เพื่อทำความเข้าใจให้ชัดเจนว่า เธอต้องการอะไรจากฉัน




3. Place your trust in me. It is crucial to my well -being.


3. จงเชื่อมั่นในตัวฉัน เพราะเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับความเป็นอยู่ของฉั น




4. Don't be angry with me for long, and don't lock me up as punishment. You have your work, entertainment and friends. I have only YOU.


4. อย่าโกรธฉันให้นานนัก และอย่าลงโทษฉันด้วยการกักขัง เธอมีทั้งหน้าที่การงาน ความบันเทิงและมิตรสหาย แต่ฉันนั้น..มีเพียงเธอ


5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice..


5.พูดกับฉันบ้าง แม้ฉันจะไม่เข้าใจคำพูด แต่ฉันก็เข้าใจเธอได้จากน้ำเสียง


6. Be aware that however you treat me, I'll never forget.


6. พึงระลึกอยู่เสมอว่า...ไม่ว่าเธอจะปฏิบัติอย่างไรต่อ ฉัน ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนเลย


7. Please don't hit me. I can't hit back, but I can bite and scratch and I really don't want to do that.


7. โปรดอย่าทุบตีฉัน เพราะแม้ฉันจะทุบตีเธอกลับไม่ได้ แต่ฉันก็สามารถกัดหรือข่วนตะกุยเธอได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากกระทำเลย


8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right
foods or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and
weak.


8. ก่อนจะดุด่าฉันสำหรับท่าทีที่คล้ายไม่เชื่อฟัง ดื้อดึง เกียจคร้าน ขอจงได้ถามตัวเธอเองก่อนว่า เกิดสิ่งผิดปกติกับตัวฉันหรือไม่ บางทีอาจจะมาจากเรื่องของอาหาร หรือถูกทิ้งไว้กลางแดดนานเกินไป หรือหัวใจของฉันแก่ชราและอ่อนล้าเสียแล้ว


9. Take care of me when I get old. You too will grow old.


9. ดูแลฉันเมื่อยามแก่เฒ่าด้วย เพราะวันหนึ่งเธอก็ต้องเป็นเช่นนั้น


10. Go with me on difficult journeys. NEVER say, "I can't bear to watch, or let it happen in my absence." Everything is easier for me if YOU are there.


10. อยู่กับฉันเมื่อช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตมาถึง ขออย่าได้พูดเป็นอันขาดว่า "ฉันทนดูไม่ได้ ขออย่าให้มันเกิดขึ้นต่อหน้าเลย" เพราะเรื่องราวทั้งหมดจะง่ายขึ้นหากเธออยู่ด้วย

Remember, I LOVE YOU !!

สุดท้ายที่สุด

โปรดรำลึกเสมอว่า "ฉันรักเธอ"